Pillar+Aught co-founder Todd Shill served as production counsel on “Return to Amish